عودة الى الصفحة السابقة

هنالك نهرين

ج. غوردجييف

سؤال: هنالك نهرين - كيف لقطرة أن تعبر من الأول إلى الثاني؟

جواب: عليها أن تشتري تذكرة. من الضروري أن نفهم بوضوح أن الوحيد الذي يستطيع أن يعبُر, ذالك الذي عنده إمكانية حقيقية للتغيير. تعتمد هذه الإمكانية على الرغبة, أُمنية قوية من نوع خاص جداً, تمني لدى الجوهر (essence) ليس لدى الشخصية ^* (personality). عليك أن تفهم أنه من الصعب جداً أن تكون صادقاً (sincere) مع نفسك, وأن الإنسان يخاف جداً من رؤية الحقيقة.

الصدق (sincerity) هو وظيفة الضمير. لكل إنسان ضمير- فهو ميزة لإنسان طبيعي. ولكن بسبب الحضارة اكتست هذه الوظيفة بقشرة ووقفت عن العمل, باستثناء وجود ظروف خاصة حيث يكون تداعي الخواطر (associations) قوي جداً. عندها, تعمل لفترة قصيرة وتختفي من جديد. فمثل هذه اللحظات تكون ناجمة عن صدمة قوية أو إهانة. عندها, يوّحد الضمير الشخصية مع الجوهر, واللذان بأي وجه آخر منفصلان تماماً.

هذا السؤال عن النهرين يتعلق بالجوهر, كما يتعلقوا جميع الأشياء الحقيقية. جوهرك دائِم. شخصيتك هي تربيتك, أفكارك, عقائدك – الأشياء الناجمة عن بيئتك؛ هذه أنت تكتسبها, ويمكن أن تفقدها. هدف هذه المحادثات هو مساعدتك أن تحصل على شيء حقيقي. لكن الآن لا نستطيع أن نسأل هذا السؤال بجدية؛ يجب علينا أن نسأل أولاً: " كيف يمكن أن أهيئ نفسي لأسأل هذا السؤال؟".

أتصور أنه فهم ما من شخصيتك قادك لإستياء ما من حياتك كما هي, وللأمل بوجود شيء أفضل. وتتأمل أن أقول لك شيئاً أنت لا تعرفه, والذي سوف يظهر لك الخطوة الأولى.

حاول أن تفهم أنه ما تسميه عادة "بالأنا" انه ليس أنا؛ يوجد العديد من "الأنايات" ولكل "أنا" توجد أُمنية مختلفة. حاول أن تُؤكد صحة هذا. انك تتمنى أن تتغير, لكن أي جزء منك يملك هذه الأمنية؟ عدة أجزاء منك تريد عدة أشياء, لكن جزءاً واحداً حقيقي. من المفيد جداً لك أن تحاول أن تكون صادقاً مع نفسك. الصدق هو المفتاح الذي سوف يفتح الباب الذي من خلاله سوف ترى أجزاءك المنفردة, وسوف ترى شيئاً جديداً. يجب عليك أن تواصل المحاولة أن تكون صادقاً. كل يوم تلبس قناعاً, ويجب عليك أن تقلعه تدريجياً.

نظرات من العالم الحقيقي ص. 247- 248

ترجمة: سوسن لحود

عودة الى الصفحة السابقة